[OpenACC] Implement 'self' clause parsing

The 'self' clause takes an optional 'condition' expression, same as the
non-optional expression taken by the 'if' clause.  This patch extracts
the 'condition' expression to a separate function, and implements the
'optional parens' infrastructure for clauses, then implements 'self'
parsing.