[Coverage] Remove redundant handleFileExit() call (NFC)

I added this call in r271308. It's redundant because it's dominated by a
call to extendRegion().

Thanks to Justin Bogner for pointing this out!

llvm-svn: 271331