[mlir][Pass] Check supported op types before running a pass

Add extra error checking to prevent passes from being run on unsupported ops through the pass manager infrastructure.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153144