[libcxx] [test] Fix path.modifiers/make_preferred for windows

Use p.string() instead of p.native() for comparing with the expected
value.

Explicitly list the expected values for both posix and windos, even if
the operation is an identity operation on posix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89532