[clang-tidy] Add readability-reference-to-constructed-temporary check

Detects code where a temporary object is directly constructed by calling
a constructor or using an initializer list and immediately assigned to a
reference variable.

Reviewed By: xgupta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146368