[tsan] Enable building and testing TSan Go runtime on OS X

The build and test actually work now, so let's just enable them.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15184

llvm-svn: 254716