[MLGO] Remove unsupported tag from BB profile dump test

This was added originally as the test was failing on NVPTX before an
explicit target triple was set on the llc invocation. The test was fixed
in 4afb1ee7 but the unsupported
directive was never removed.