[Instcombine] fold logic ops to select

(C & X) | ~(C | Y) -> C ? X : ~Y

https://alive2.llvm.org/ce/z/4yLh_i

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139080