[clang-repl] Add a test coverage for nested out-of-line dtor disambiguation.

This came up as a review comment in https://reviews.llvm.org/D148425