[analyzer] Hide and rename FindLastStoreBRVisitor

This component should not be used directly at this point and it is
simply an implementation detail, that's why StoreSiteFinder is
out of the header file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103624