[Hexagon] Better detection of impossible completions to perfect shuffles

If there is an entry P that has C bits set, it could become one of C
different possibilities. If P occurs more than C times, then there are
no valid completions.