[NFC]Extract the heuristic to find vtable for an indirect call into a helper function (#81024)

* This way the helper function could be re-used by
indirect-call-promotion pass to find out the vtable for an indirect call
and extract the value profiles if any.
* The parent patch is https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80762