[mlir][llvm] Fix replaceImmediateSubElements on LLVMPointerType

This method was assearting on opaque pointers because the element is
null.

Depends on D136498

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136499