[lldb/DWARF] Delete some dead code in SymbolFileDWARF

- m_debug_loc(lists) are unused since the relevant logic was moved to
  DWARFContext.
- const versions of DebugInfo(), DebugAbbrev() are not used, and they
  are dangerous to use as they do not initialize the relevant objects.