[X86][AutoUpgrade] Simplify string management in UpgradeDataLayoutString a bit. NFCI

We don't need a std::string for a literal string, we can use a
StringRef.

The addition of StringRefs produces a Twine that we can just call
str() without converting to a SmallString ourselves. Twine will
do that internally.