[mlir] Extract DictionaryAttr sort method

Enable calling the sort, as expected by getWithSorted, into static member function so that callers can get same sorting behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79011