AMDGPU/GlobalISel: Legalize unpacked d16 image operations

On targets that don't have the normal packed f16 layout, handle these
during legalization. Directly modify the register types. We can infer
this was a d16 load based on the mem operand size during selection.

A16 operands should possibly be handled here as well, but don't worry
about that yet.