[NFC][Clang][Test] Fix warning-as-error

Since D149444 this test has been failing with -Wmissing-multilib if
multilib is configured for the BareMetal toolchain.
By setting sysroot the test is more hermetic and the failure is avoided.