[libc][docs] Use same formatting for headers in source_layout

utils looks different from the other directory names
in the docs, see
https://libc.llvm.org/source_layout.html#the-utils-directory

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D126211