[LLD] [MinGW] Implement the --exclude-symbols option

This adds support for the existing GNU ld command line option, which
allows excluding individual symbols from autoexport (when linking a
DLL and no symbols are marked explicitly as dllexported).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130118

(cherry picked from commit d1da6469)