[clangd] references: decls of overrides of x are refs to x, not decls

This requires a second index query for refs to overrides, as the refs
call doesn't tell you which ref points at which symbol.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95451