[clang][deps] Migrate ModuleDepCollector to LexedFileChanged NFCI

LexedFileChanged has the semantics we want of ignoring #line/etc. It's
also consistent with other dep collectors like DependencyFileGenerator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143613