[mlir][spirv] NFC: Move GLSL canonicalization pass to Transforms/

This is a pass that can be used by downstream consumers directly
to avoid the boilerplate to wrap around the `populate*Patterns`.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121222