[mlir][sparse][gpu] force 16-byte alignment on data structs for cuSparseLt

Also makes some minor consistency edits in the cuSparseLt wrapper lib.

Reviewed By: Peiming, K-Wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155139