[flang][hlfir] Handle scalar to array in hlfir.assign codegen.

The scalar must be placed in memory before creating descriptors and
calling the runtime assignment API.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142698