[mlir] Fix pipeline-parsing.mlir on windows

We shouldn't be making assumptions about the result of llvm::getTypeName,
which may have different results for anonymous namespaces depending
on the platform.