[mlir][linalg][transform][python] Allow no args in MaskedVectorize. (#66541)

The mix-in of this op did not allow to pass in no argument. This special
case is now handled correctly and covered by the tests.