[Sema] Fix crash on invalid code with parenthesized aggregate initialization (#76232)

Fixes #76228.
Use the same logic as braced init lists, also adds a test that puts
incomplete types in various positions to check for regressions in the
future.