[llvm] Teach GlobalDCE about dso_local_equivalent

This way, C++ relative-vtables can also participate in GlobalDCE. This
depends on some TypeMetadataUtils.cpp bits in D134320, but that
dependency can be removed and included here if necessary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135928