[mlir][sparse] renable f16 tests

Sparse library ABI issues are fixed.

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55992

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128086