[Attributor][NFCI] Avoid AAIntraFnReachability updates if possible

Even if liveness changed, we only care about certain dead edges in
AAIntraFnReachability. If those are still dead, we can avoid an update.