[BOLT][RISCV] Use target features from object file (#69836)

We used to hard-code target features for RISC-V. However, most features
(with the exception of relax) are stored in the object file. This patch
extracts those features to ensure BOLT's output doesn't use any features
not present in the input file.