[libc][NFC] unify nextafter and nexttoward code (#73698)

Previously the nextafter and nexttoward implementations were almost
identical, with the exception of whether or not the second argument was
a template or just long double. This patch unifies them by making the
two argument templates independent.