[SelectionDAG] Correctly reduce BV to shuffle with zero on big endian

This DAG combine is correct on little endian targets but
is incorrect on big endian targets.
Add big endian code to correct it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D146460