Remove TOSA test passes from non test registration.

* Wires them in the same way that peer-dialect test passes are registered.
* Fixes the build for -DLLVM_INCLUDE_TESTS=OFF.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91022