[lldb] Use target.GetLaunchInfo() instead of creating an empty one.

Update tests that were creating an empty LaunchInfo instead of using the
one coming from the target. This ensures target properties are honored.