[SCCP] Use range metadata for loads and calls

When all else fails, use range metadata to constrain the result
of loads and calls. It should also be possible to use !nonnull,
but that would require some general support for inequalities in
SCCP first.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83179