[flang] Disable test due to unexpected warnings

Now that Fortran warnings are tested, one test is failing unexpectedly on
aarch64 even though it should run only for x86.  Disabling it for now
with "XFAIL: *" to get build bot back up until the test's configuration
can be properly corrected.