[mlir][vector] Remove duplicate tensor subset <-> vector transfer patterns

Remove patterns that fold tensor subset ops into vector transfer ops from the vector dialect. These patterns already exist in the tensor dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154932