clang-format: Use Rewriter again to write the output files.

This has two advantages:
1. Atomic writes.
2. Proper handling of line endings (hopefully solving llvm.org/PR24999

llvm-svn: 248904