[MLIR][Affine] Expose region-based isTopLevelValue

This PR exposes the region-based isTopLevelValue,
which is useful for other code that performs Affine transformations,
but is not within AffineOps.cpp

Reviewed By: bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121877