[lldb] XFAIL command-disassemble-mixed.c on Windows

Either clang-cl has different assembly output or we're not mapping
source to assembly properly on Windows. We (Linaro) will find out which.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/219/builds/4195