[Clang][Parse] Diagnose requires expressions with explicit object parameters (#88974)

Clang currently allows the following:
```
auto x = requires (this int) { true; };
```
This patch addresses that.