[AMDGPU] Simplify loops in SIInsertWaitcnts::generateWaitcntInstBefore

The loops over use operands and def operands were mostly identical.
Combine them, and likewise for load memoperands and store memoperands.
NFC.