[CodeGen][MISched] Add misched post-regalloc bidirectional scheduling (#77138)

This PR is stacked on #76186.

This PR keeps the default strategy as top-down since that is what
existing targets expect. It can be enabled using
`-misched-postra-direction=bidirectional`.

It is up to targets to decide whether they would like to enable this
option for themselves.