[InstCombine] allow splat vector folds in adjustMinMax() (retry r285732)

This was reverted at r285866 because there was a crash handling a scalar
select of vectors. I added a check for that pattern and a test case based
on the example provided in the post-commit thread for r285732.

llvm-svn: 286113