[clang] Extract function for generated part of clang::hasAttribute (NFC)

This makes it easier to add additional handling when the
tablegen-generated code does not find a match.

No functional change intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144404