[InstCombine] use freeze to enable poison-safe logic->select fold

Without a freeze, this transform can leak poison to the output:
https://alive2.llvm.org/ce/z/GJuF9i

This makes the transform as uniform as possible, and it can help
reduce patterns like issue #58313 (although that particular
example probably still needs another transform).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136527