[clang][dataflow] Analyze method bodies

This patch adds the ability to context-sensitively analyze method bodies, by moving `ThisPointeeLoc` from `DataflowAnalysisContext` to `Environment`, and adding code in `pushCall` to set it.

Reviewed By: ymandel, sgatev, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131170