[lldb][ConstString] Prevent GetString from constructing a std::string with a nullptr (#95175)

This patch prevents passing a `nullptr` to the `std::string` constructor
in `GetString`. This prevents UB arising from calling `GetString` on a
default-constructed `ConstString`.